...мы учимся читать по-русски.

моей дочке 8 лет, она не очень хорошо читает по-русски и я решила с ней заняться чтением на выходные.

небольшое отступление: мой ребенок bilingual (Russian and English) с самого рождения, но конечно же дома все по-русски (almost :)))). в школе очень много таких же детей как и она - второе поколение - но они предпочитают english между собой, им так явно легче. она занимается русским языком с 5 лет, говорит абсолютно без акцента и все понимает, шутки и так далее.

дома просим только по русски и с сетрои тоже.. но иногда забываемся сами, так она нас поправляет - "мам, рашан плиз! "

и так, мы с ней читаем "Золушку"....: ".....очарованный красотой прекрасной незнакомки, принц...."  а мне ребенок читает: "очарованный красотой прекрасной НЕЗНАЙКИ, принц...."

я падаю, хотя я никогда не смеюсь когда она читает - не дразню ее, а она не понимает что же такое смешное она сказала? и опять мне читает про НЕЗНАЙКУ!
 
или вот еще, читает мне название сказки "ЗАЙЦ и ЛИКА" - "с" читает по английски,  а буква "я" перепутана с "й"... what letter is it mom, I forgot.... strange looking letter :))))
 
или "мама, я все поставила со стола в ПОМОЙКУ" - то есть в посудомоечную машину...

my dear baby, I love you and your funny blurbs! БУДь МНЕ ТОЛьКО ЗДОРОВА!

Pепортаж - Promised Report

Сразу же скажу, что фотографии вышли не очень то; я расстроилась, но суть покажу.

Фестиваль в Витон Центре (Wheaton Arts Center) проводится каждый год. Это фестиваль именно матеров, а не художников-профессионалов. Все сделано очень красиво и все своими руками, ничего покупного не допускается. продают все сами мастера, много даже показываут как делают.

Сам Витон Центр - просто с ума сойти можно какая красота; это одна из старейших школ (больше 100 лет) по стеклу в Америке. Расположен Центр в огромном парке с озером; много корпусов, студии художников, постоянно действующие магазины мастерства и так далее. Но это там всегда, можно когда угодно приехать, а вот раз в год, в Октябре, собирается эта выставка и приезжают где то 100 - 150 маcтеров и ставят шатры.

ЧЕГО ТАМ ТОЛьКО НЕ БЫЛО!!!! я даже и не знала что люди такое делают руками - оказывается делают все... :) вот только вязания там не было, точнее был малюсенький кусочек восле одной из галлерей. я все хотела узнать почему, но так и не удалось...

(вот одну такую стеклянную тыкву привезли себе домой!)

Попали мы с самого начала на демонстрацию выдувания стекла... КЛАСС!!!! моим деткам очень понравилось! да и нам тоже. потом мого просто бродили, покупали, смотрели, щупали :)))

потом пошли сами "творить" ))) ну... дети пошли творить а мы отдыхать рядом. в следующем году поедем точно!

October 2nd and 3rd we went to the Wheaton Arts Center for the 2011 Fine Craft Festival. It was amazing! So may various artists presented their work and so many demonstrations! The weather was just perfect for such event, it was sunny and chilly and people were really enthusiastic, lots of laughs and sharing. It was an amazing event. The Center itself is located in a huge beautiful park with a lake. The Center is considered to be one of the oldest and most famous schools of glass making in the country. There are artists' studios and shops right in the park but those are open all year round. This time we were there to see all the artists that arrived from all over the country specifically to exhibit and sell their work. There were a lot of free activities for the kids and free demonstrations for everyone. We will definitely go next year!

Мы посетили необыкновенную выставку!

В Нью Джерсийском центре искусства и стекла была очень интересная выставка на прошлые выходные - своего рода фестиваль всех поделочных искусств.

все можно было "потрогать", посмотреть как работают мастера и даже поучаствовать! море удовольствия получили всей семьей! для детей тоже было много дел и делишек! Скоро порадую вас множеством фотографий.